Zahlen in Worten schreiben: Schecks, Geldbeträge und große Zahlen

Zahlen in Worten zu schreiben, wirkt einfach, bis man einen Scheck ausfüllen, einen Vertrag formulieren oder einen Betrag in einem förmlichen Schreiben nennen muss. Das Deutsche hat eigene Regeln: zusammengesetzte Zahlen werden zu einem einzigen langen Wort, "eins" wird vor Substantiven zu "ein", und "Milliarde" bedeutet etwas anderes als das englische "billion". Wer diese Regeln kennt, schreibt jeden Betrag sicher.

Wer sofort eine Antwort braucht, nutzt den Zahlen-in-Worten-Rechner: Er wandelt jede Ziffer in Worte um. Die Regeln selbst zu kennen, hilft aber immer dann, wenn gerade kein Rechner zur Hand ist.

Beginne mit dem Stellenwert

Jede Zahl baut sich aus Dreiergruppen auf: Einer, Tausender, Millionen, Milliarden. Der Trick besteht darin, die Zahl in diese Gruppen zu zerlegen und jede Gruppe einzeln zu lesen.

Nimm 1.234.567:

• 1 Million
• 234 Tausend
• 567 (Einer)

Jede Gruppe wird als dreistellige Zahl gelesen und erhält ihren Gruppennamen: "eine Million zweihundertvierunddreißigtausend fünfhundertsiebenundsechzig". Dasselbe Verfahren funktioniert für jede Größe.

Die Bausteine, die man beherrschen muss:

• Eins bis neunzehn haben eigene Wörter: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn.
• Die Zehner haben eigene Wörter: zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig. Beachte die unregelmäßigen Formen: dreißig (nicht "dreizig"), sechzig (nicht "sechsig") und siebzig (nicht "siebenzig").
• Die Hunderter verbinden eine Ziffer mit "hundert": zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert.

Ein Wort: einundzwanzig bis neunundneunzig

Anders als im Englischen, das einen Bindestrich setzt, schreibt das Deutsche zusammengesetzte Zahlen von 21 bis 99 als ein einziges Wort, wobei die Einer vor den Zehnern stehen:

• 21 = einundzwanzig
• 47 = siebenundvierzig
• 83 = dreiundachtzig
• 99 = neunundneunzig

Dasselbe gilt innerhalb größerer Zahlen: In 1.247 lautet der letzte Teil "siebenundvierzig", die volle Form ist also "eintausendzweihundertsiebenundvierzig". Runde Zehner brauchen keine Zusammensetzung: 20 ist "zwanzig", 50 ist "fünfzig", 120 ist "einhundertzwanzig".

Eins, ein und eine: die kleine Falle

Eins steht allein: "eins, zwei, drei" beim Zählen, und "eins" als Antwort auf eine Frage. Vor einem Substantiv oder in Zusammensetzungen wird daraus ein:

• ein Euro, eine Million, einhundert, eintausend, einundzwanzig Euro.

Niemals heißt es "einsundzwanzig" oder "eins Euro". Die Form "eine" erscheint vor weiblichen Substantiven: "eine Million", "eine Milliarde", "eine Person". Auch "einhundert" und "eintausend" sind die korrekten vollen Formen, auch wenn im Alltag oft nur "hundert" und "tausend" gesagt werden: 100 ist "einhundert" (oder kurz "hundert"), 1.000 ist "eintausend" (oder kurz "tausend").

Ein weiterer wichtiger Punkt: Tausend steht ohne Artikel. 1.000 ist "tausend Euro", niemals "ein tausend Euro" in der getrennten Schreibung — die korrekte zusammengesetzte Form ist "eintausend". Dagegen heißt 1.000.000 "eine Million Euro", mit Artikel und, vor einem Substantiv, ohne "von": "eine Million Euro", aber "eine Million Menschen".

Geldbeträge schreiben

Geldbeträge folgen denselben Regeln, mit dem Währungsnamen am Ende und den Cent getrennt.

Ganze Beträge: 500 € ist "fünfhundert Euro". 500 $ ist "fünfhundert Dollar".

Beträge mit Cent: In Prosa ist am klarsten, beide Teile in Worten zu schreiben: 45,67 € ist "fünfundvierzig Euro und siebenundsechzig Cent". In förmlichen Dokumenten ist auch die Ziffernform der Cent üblich: "fünfundvierzig Euro und 67 Cent".

Das deutsche Zahlenformat: In Deutschland trennt das Komma die Dezimalstellen und der Punkt die Tausender: 1.250,75 €. Schreibe in einem deutschen Text niemals 1,250.75 €: Dort bedeuten Komma und Punkt das Gegenteil des Englischen.

Große Geldbeträge: 2.500.000 € ist "zwei Millionen fünfhunderttausend Euro". Der Währungsname steht nur einmal, am Ende.

Einen Scheck richtig ausfüllen

Der Scheck ist der Ort, an dem Zahlen in Worten nicht nur Stil, sondern Sicherheit sind. In Deutschland werden Schecks heute selten genutzt, die Regeln gelten aber überall, wo ein Scheck vorkommt:

1. Trage den Namen des Empfängers auf der entsprechenden Zeile ein.
2. Schreibe den Betrag in Ziffern in das vorgesehene Feld: 1.250,75.
3. Schreibe den Betrag in Worten auf die Zeile darunter: "Eintausendzweihundertfünfzig Euro und 75 Cent".
4. Beginne ganz links auf der Zeile, damit niemand vor deinem Betrag etwas einfügen kann.
5. Streiche den restlichen Platz auf der Zeile durch, damit niemand etwas anhängen kann.
6. Unterschreibe den Scheck. Ein nicht unterschriebener Scheck kann nicht eingelöst werden.

Warum trägt ein Scheck den Betrag zweimal? Weil sich die beiden Formen gegenseitig absichern. Stimmen Wortbetrag und Ziffernbetrag nicht überein, gilt der Wortbetrag: Der in Worten geschriebene Betrag ist maßgeblich. Darum ist die Wortzeile die wichtigste Zeile des Schecks und verdient die größte Sorgfalt.

Vollständiges Beispiel für 45.678,90 €:

• Ziffernfeld: 45.678,90
• Wortzeile: "Fünfundvierzigtausendsechshundertachtundsiebzig Euro und 90 Cent"

Richtig gelesen: 45.000 ist "fünfundvierzigtausend", dazu 600 = "sechshundert", 70 = "siebzig", 8 = "acht": zusammen "fünfundvierzigtausendsechshundertachtundsiebzig Euro und 90 Cent". Die Bestandteile: 45.000 + 600 + 70 + 8 = 45.678, plus 0,90.

Dezimalzahlen

Dezimalzahlen folgen einem einfachen Muster: Lies den ganzzahligen Teil wie gewohnt, sage "Komma" und lies dann jede Ziffer nach dem Komma einzeln.

• 0,5 = "null Komma fünf"
• 3,14 = "drei Komma eins vier" — nicht "drei Komma vierzehn"
• 12,375 = "zwölf Komma drei sieben fünf"
• 0,07 = "null Komma null sieben"

Für Geld ist die Euro-und-Cent-Form besser als die Komma-Form: 45,67 € ist "fünfundvierzig Euro und siebenundsechzig Cent".

Große Zahlen: Tausend, Million, Milliarde, Billion

Die Skalenwörter wiederholen sich alle drei Stellen: Tausend, Million, Milliarde, Billion. Aber Achtung: Das deutsche "Billion" bedeutet etwas anderes als das englische "billion".

• Im Deutschen ist eine Million 1.000.000, eine Milliarde 1.000.000.000 und eine Billion 1.000.000.000.000.
• Im Englischen ist "one billion" dagegen 1.000.000.000 — also eine deutsche Milliarde.

"One billion" als "eine Billion" zu übersetzen, ist ein Fehler um den Faktor tausend. Wer aus dem Englischen übersetzt, muss diese Zahlen immer prüfen.

Gerechnete Beispiele:

• 10.000 = zehntausend
• 100.000 = einhunderttausend
• 1.000.000 = eine Million
• 25.000.000 = fünfundzwanzig Millionen
• 1.000.000.000 = eine Milliarde
• 123.456.789 = einhundertdreiundzwanzig Millionen vierhundertsechsundfünfzigtausend siebenhundertneunundachtzig

Jahreszahlen und Beträge in förmlichen Texten

Jahreszahlen: In förmlichen Texten stehen Jahre immer als Ziffern (1994, 2026), niemals in Worten. Gesprochen liest man sie als ganze Zahl: 1994 ist "eintausendneunhundertvierundneunzig".

Zahlen am Satzanfang: Schreibe die Zahl aus oder formuliere den Satz um, damit die Zahl nicht am Anfang steht. "Zweihundertfünfzig Gäste kamen" ist korrekt; ein Satz, der mit "250 Gäste..." beginnt, ist schlechter Stil.

Kleine Zahlen in Prosa: Als Faustregel schreibt man die Zahlen von null bis zwölf in gewöhnlicher Prosa aus ("drei Tage", "neun Personen") und verwendet Ziffern für größere Zahlen ("25 Tage", "47 Personen"). Rechts- und Finanzdokumente sind die Ausnahme: Dort stehen Ziffern und Worte oft nebeneinander, wie auf Schecks.

Runde Zahlen: "Etwa zweitausend Menschen" ist natürlich; schreibe nicht "zweitausenddreihunderteinundvierzig Menschen", wenn du "etwa zweitausend" meinst.

Häufige Fehler, die du vermeiden solltest

• "Einsundzwanzig" statt "einundzwanzig". In Zusammensetzungen heißt es immer "ein".
• "Dreizig" statt "dreißig", "sechsig" statt "sechzig", "siebenzig" statt "siebzig". Diese drei Zehner sind unregelmäßig.
• "Ein tausend Euro" statt "eintausend Euro". Tausend steht zusammengeschrieben oder kurz als "tausend".
• "One billion" als "eine Billion" übersetzen. Das sind "eine Milliarde"; eine deutsche Billion ist 1.000.000.000.000.
• Dezimalpunkt nach englischem Vorbild. In Deutschland heißt es 1.250,75 € mit Komma als Dezimaltrennzeichen und Punkt als Tausendertrennzeichen.
• Freier Platz auf der Scheckzeile. Streiche immer durch, was übrig bleibt.
• Ziffern und Worte mischen. Auf der Wortzeile eines Schecks stehen Worte, keine Ziffern — außer bei den Cent.

Gerechnete Beispiele

1.250,75 € auf einem Scheck: "Eintausendzweihundertfünfzig Euro und 75 Cent". Bestandteile: 1.000 = eintausend; 200 = zweihundert; 50 = fünfzig; Cent 75 = 75 Cent. Summe: 1.000 + 200 + 50 = 1.250, plus 0,75.

45.678,90 € auf einem Scheck: "Fünfundvierzigtausendsechshundertachtundsiebzig Euro und 90 Cent". Bestandteile: 45.000 + 600 + 70 + 8 = 45.678, plus 0,90.

2.500.000 in einem Bericht: "zwei Millionen fünfhunderttausend". Bestandteile: 2.000.000 + 500.000 = 2.500.000.

0,75 als Teil eines Euro: "fünfundsiebzig Cent".

1994 in Worten (für eine Rede, nicht für ein förmliches Dokument): "eintausendneunhundertvierundneunzig".

Schnelle Übung

Schreibe diese Zahlen in Worten und prüfe deine Antworten:

1. 87
2. 340
3. 9.876,54 € (Scheckform)
4. 3.000.000

Antworten: 1) siebenundachtzig. 2) dreihundertvierzig. 3) "Neuntausendachthundertsechsundsiebzig Euro und 54 Cent". 4) drei Millionen.